De ce are Moise coarne la Michelangelo?

moise-1

Moise cu coarne la Draganescu   – conform bibliei papistase si “proiectului vizionar” ecumenic trasat la Sinaia si partial implinit la Draganescu, in perspectiva Catedralei Mantuirii Neamului, cf. IPS Daniil

Citat: “vedeti ca si parintele Arsenie Boca l-a pictat pe Moise cu doua coarne de lumina in pictura „Nunta fiului de imparat”. Se stie ca parintele Arsenie picta asa cum i se arata, nu respecta canoanele existente in pictura. Deci trag eu concluzia ca chiar avea doua coarne dar de lumina”

Forin Lăiu  “suspectez că traducerea aceasta nu este o invenţie a lui, trebuie să fi fost o tradiţie rabinică. Se ştie că Ieronim a învăţat ebraică de la rabini palestinieni. Din experienţa mea de cercetare ştiu că uneori, când este vorba de cuvinte ebraice foarte vechi, demult ieşite din uz, sau cu sens schimbat, traducătorii evrei erau mai nesiguri, iar în unele cazuri, tradiţia rabinică a pierdut complet sensul exact al unor termeni vechi

In prefata cartii, el marturiseste ca a facut traducerea intr-o noapte, dupa un original ,,chaldaic”, procedand mai degraba la o echivalare semantica libera decat la una literala […] Ieronim marturiseste ca la traducerea din aramaica a Cartii lui Tobit a fost ajutat de un rabin, care i-a talmacit-o initial in ebraica,pentru ca sfantul sa o redea apoi, intr-o singura zi, in latina, in forma cunoscuta. La data respectiva biblistul nu invatase inca aramaica

Source: De ce are Moise coarne la Michelangelo?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s